「Grammarlyは日本語に対応していますか」
この検索がなくならないのは、答えが対応していないからです。Grammarlyは英語の文章を対象にしたツールで、日本語の文法チェックも敬語の判定もしません。日本語を入力しても、基本的に何も起きません。
そして、日本語で書く人が本当に困っているのは、実は文法ではありません。
日本語で困るのは、文法ではなく距離感
英語で書くとき、多くの人が不安なのは文法です。冠詞、時制、前置詞。Grammarlyはそこを埋めるツールとして優秀です。
日本語ではどうでしょうか。母語で書いているので、文法を間違えることはほとんどありません。それでも送信ボタンの手前で止まるのは、別の理由です。
- この言い方、社外に出して失礼じゃないか
- 「〜だと思います」が多くて、頼りなく見えないか
- 上司に送るには、くだけすぎていないか
- 一文が長すぎて、読みにくくないか
- 依頼のつもりが、雑談に見えていないか
日本語の難しさは、正しさではなく距離感にあります。 同じ内容でも、相手との関係によって適切な言い方が変わる。これは文法チェッカーが原理的に扱いにくい領域です。
Grammarlyの料金と、日本語側の空白
Grammarlyの料金は、公開情報によると次の通りです。
| 支払い方 | 月あたり | 年額換算 |
|---|---|---|
| 月払い | $30/月 | $360 |
| 3か月払い | $20/月 | — |
| 年払い | $12/月 | $144（約¥23,000） |
英語を大量に書く人にとって、年$144は妥当な投資です。文法、スペル、トーン提案、盗用チェックまで含まれます。英語側については、この記事で置き換えを勧めるつもりはありません。
問題は、日本語で書く量の方が多い人が、そのために年$144を払っても日本語側は何も埋まらないことです。
日本語側の選択肢
日本語の校正ツールとして定番なのは文賢です。誤字脱字だけでなく、読みやすさ、冗長表現、差別語のチェックまで踏み込みます。料金は月額2,178円（税込）／1ライセンスで、契約時期によっては初期費用がかかる場合があります。
ライターや編集者が原稿の品質を職業として担保するなら、専用ツールの深さには意味があります。
ただ、多くの人が直したいのは原稿ではありません。メールとSlackと日報です。1日に何十通も書いて、そのつど送信ボタンの手前で数秒止まる。専用ツールに原稿を持ち込むほどの作業ではないけれど、そのまま送るのは少し不安。
この層に必要なのは、深さより手数の少なさです。
選んで、ショートカット、貼る
MacSide AIのAI入力補正は、この用途に寄せた機能です。書いた文章を選んでショートカットを押すと、整った文章がクリップボードに入ります。
実例を挙げます。
補正前
今日の資料なんだけどまだ少しかかりそうで、たぶん夕方くらいには出せると思う、すんません
補正後
本日の資料ですが、まだ少しかかりそうです。 たぶん夕方くらいには提出できるかと思います。 申し訳ございません。
直っているのは語尾だけではありません。読点でつながっていた一文が3つに分かれ、「すんません」が「申し訳ございません」になっています。一方で「たぶん」は残っています。 まだ確定していないという情報を消さないためです。
そして、補正の指示（プロンプト）は自分で書き換えられます。 「もっと固く」「誤字だけ直す」「社内の略称はそのまま残す」といったルールを一度決めておけば、以降は同じ基準で整います。詳しくはAI入力補正の記事に書きました。
3つの比較
| Grammarly | 文賢 | MacSide AI | |
|---|---|---|---|
| 英語 | ◎ | — | ○ |
| 日本語 | — | ◎ | ○ |
| 得意なこと | 文法・スペル・トーン | 原稿の校閲・読みやすさ | 送信直前の整え |
| 使う場所 | ブラウザ拡張・アプリ | 専用画面に原稿を持ち込む | 書いている場所のまま |
| 指示のカスタマイズ | 限定的 | ルール設定あり | プロンプトを自分で記述 |
| 価格 | 年$144（年払い） | 月¥2,178 | ¥280/月 または ¥9,800 買い切り |
どう組むのが現実的か
英語を大量に書く人：Grammarlyを続けてください。日本語側だけ別で埋める形になります。
原稿の品質を職業として担保する人：文賢が向いています。読みやすさや冗長表現まで踏み込むのは専用ツールの強みです。
日英どちらも、日常のやり取りが中心の人：同じショートカットで両方を扱えると手数が減ります。MacSide AIのAI入力補正は、日本語でも英語でも同じ操作です。
3つ目の層は、実はかなり多いはずです。日本語のメールを20通、英語のメールを3通。どちらも「納品物」ではなく「やり取り」。この使い方なら、専用ツールを2つ契約するより、同じ操作で両方を通す方が続きます。
よくある質問
Grammarlyは本当に日本語に対応していませんか
英語向けのツールです。日本語の文法チェックや敬語の判定は行いません。
日本語の敬語チェックだけしたいのですが
MacSide AIのAI入力補正で、くだけた表現を場にふさわしい表現に整えられます。プロンプトで「敬語にするだけ」といった指示に絞ることもできます。
文賢との使い分けは
原稿として仕上げる文章は文賢、日々のメールやSlackはAI入力補正、という分け方が自然です。目的が違うので、併用にも意味があります。
英語も同じ操作で直せますか
同じショートカットで英語の文章も整えられます。日本語と英語を行き来する日でも、操作を覚え直す必要はありません。
文章の意味が変わりませんか
書き直しではなく補正を目的にしています。結果はクリップボードに入るので、貼る前に必ず確認できます。
「対応していない」を確認してから、次を考える
Grammarlyが日本語に対応していないのは、手抜きではありません。英語に特化したからこそ、あの精度が出ています。
だから正しい順番は、Grammarlyに日本語を期待するのをやめて、日本語側をどう埋めるかを別に考えることです。
原稿を仕上げるなら文賢。日々のやり取りを送る前に整えるなら、選んでショートカットを押す方式。自分が書いているものが「原稿」なのか「やり取り」なのかで、選ぶ道具は変わります。